Menachem Mendel

Menachem Mendel RSS Feed
 
 
 
 

Pre-Shabbat and Hanukkah Song

In 1970 Naomi Shemer wrote a song about the Israeli fortifications on the Bar-Lev Line that was influenced by the traditional Maoz Tzur. The name of the song is שבחי המעוז, the Praises of the Fortification, although it is also known as מעוז צור ישועתי after the opening line. For a detailed discussion of the song see this post (Hebrew) by David Assaf. Below are two different versions. Shabbat Shalom, Hag Urim Sameah, and Hodesh Tov.

מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח.
הרחק הרחק ליד ביתי הפרדסים נתנו ריח.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי,
צופה בי מבקש נפשי.

מעוז צור ישועתי, מבצר עיקש וקישח.
עצי שקד ליד ביתי עומדים בלובן פורח.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי,
מביט בי מבקש נפשי.

מעוז צור ישועתי, בקרב אין קץ ינצח.
אלי איילת אחותי חיוך עייף תשלח.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי,
אורב לי מבקש נפשי.

אבוי לו מעוקצי, ואבוי לו מדִבְשי,
אבוי למבקש נפשי.

One Response to “Pre-Shabbat and Hanukkah Song”

  1. 1
    Abul Bannat:

    Thanks for posting this. Even though the recording of להקת פיקוד הצפון is the better known version, nobody gives a cleaner and more expressive interpretation of the song (or nearly any Hebrew song) than Chava Alberstein. She really makes every word come alive.

Categories

Tags

Archives

Recent Posts

Meta

Sign up for an email subscribtion to this blog.

Michael Pitkowsky

Biblioblogs

Daf Yomi

History

Israel

Jewish Law

Judaica

Law and Legal History

Politics

Religion

Talmud