Menachem Mendel

Menachem Mendel

Menachem Mendel RSS Feed

Reading Tehumin in Teheran

In a recent tweet, Rav Tzair called attention to a post on a new Hebrew language Iranian news site that quoted the Rabbinic publication Teḥumin.

שרת החוץ הישראלית לשעבר ציפי ליבני הודתה כי עסקה בזנות וביצעה מעשים לא מוסריים עם כמה מנהיגים ערבים במטרה לסחוט אותם כדי לשרת את בטחונה של ישראל, ליבני בראיון לשבועון טיימס האמריקני אמר כי קיימה יחסים עם אישים ערבים במהלך תפקידה במוסד. עוד אמרה כי היתה מוכנה אפילו לרצוח לקראת השגת מידע וציינה כי בכמה מדינות באירופה היו תיקים פליליים נגדה בגין מעשי רצח וסחיטה מינית אך הצליחה להסירן הודות ללחצים שהפעילה הממשלה הישראלית.
יש לציין כי החכם הישראלי אריה שבת התיר לנשים הישראליות לעסוק בזנות בניסיון להשיג מידע חשוב אף שההלכה היהודית אוסרת זאת.

A report about the original article in Teḥumin can be found here (Hebrew).

The Persian and Iran scholar Thamar E. Gindin has shown (Hebrew) on her blog how, based upon the mistakes in the Hebrew that are found on the Iranian web site, it is possible to determine that the person(s) writing the Hebrew are native Arabic speakers and not Persian speakers. It is some enjoyable linguistic detective work.

5 Responses to “Reading Tehumin in Teheran”

  1. 1

    The original article can be found here:

    And the claim “אף שההלכה היהודית אוסרת זאת” is pretty accurate, as this topic is the classic example for “עבירה לשמה”.

  2. 2
    Abul Bannat:

    Fascinating. Although she studied law at Bar Ilan, I’d be very surprized if Tzipi Livni ever considered the halachic aspects of her service in Mosad. Interesting that the interview in which she was (falsely)attributed to have “admitted” to being a honey trap was to (Ha’aretz correspondent) ARI SHAVIT and the Tehumin article was written by (Michlelet Orot teacher) RAV ARI (Yitzchak) SHVAT. I wonder if that coincidence wasn’t the basis (or excuse) for the confusion.

    A more intersting – and serious question – is how Jews and (Shia) muslims view halachic opinions. While Tehumin is a respected journal I don’t think any halachic authority would use it to paskin (correct me if I’m wrong). I wonder if the author of the Iranian propoganda piece understands that – perhaps in iran, Rav Shvat’s article would be considered a definitive (or binding) statement of Sharia law.

  3. 3
    Menachem Mendel:

    See this video and the other parts of the conference from the NLI about the topic of law and authority in Judaism and Shia Islam.

  4. 4

    Most intressante. As noted, Esther is the classic example in this arena, although Yael can also be marshalled.

  5. 5

    <a href=""Elaboration.




Recent Posts


Sign up for an email subscribtion to this blog.

Michael Pitkowsky


Daf Yomi



Jewish Law


Law and Legal History