The Afghan Geniza
Many people have been talking about the news report on Israel Channel Two about Jewish texts, reported to be from the 10th century, that were found in Afghanistan. This report in the Jerusalem Post provides the main points of the news report. Below is the video of the Channel Two news report. (Hebrew)
January 5th, 2012 at 4:32 am
ברצוני לתקן טעות של מר מנשה גולדמן בהיתייחסו לשם “סאמאיל” כלשנו, שכתוב על הטבעות שנמצאו באפגניסטאן.
מר גולדמן ציין שזה שיבוש של השם ישמעאל בפרסית. ובכן בפרסית ובערבית עד היום השם ישמעאל נקרא “איסמאעיל”. מאחר ובשפה הפרסית לא יכולים לבטא את האות “ס” בראש מילה בשווא נח, הם מוסיפים כאילו “א” בתחילת המילה.
לדוגמא אספורט במקום ספורט,אסטיבן במקום סטיבן וכ”ה
לפיכך דובר הפרסית יקרא את הכתוב על הטבעת איסמעיל ולא סמאעיל כלשונו של מר מנשה גולדמן.
בזמנו אמי-אסתר ז”ל קיבל מכתב מפרס ועל המעטפה שם הנמעןנכתב באנגלית STER.
מיד הבנתי את מקור הטעות של השולח כי הוא בעצם מבטא את הכתוב אסתר.
בברכה
ד”ר מוטי סייר